Hay ocasiones en las que la común palabra but, en lugar de "pero", significa excepto o menos.
Hoy lo vemos en diferentes expresiones: " next...but", "last but..." y "but for..."
Examples - ejemplos:
| Charlie's friend lives two houses but one from me. | - | El amigo de Charlie vive en la siguiente casa, si no fuera por una, de mí. (El amigo de Charlie vive a dos casas de mí) |
| Marta was last but two in the last year's race. | - | Marta fue la antepenúltima en la carrera del año pasado. (Marta fue la última menos dos en la carrera del año pasado) |
| "y" is the last but one letter in the alphabet. | - | "y" es la penúltima letra del alfabeto. ("y" es la última menos una letra del alfabeto) |
| I wouldn't have passed my exam, but for my notes. | - | No hubiera pasado el examen, de no haber sido por mi chuleta. (No hubiera pasado el examen, menos por mi chuleta) |
0 comentarios:
Publicar un comentario